1
00:00:01,876 --> 00:00:04,587
Άδεια και εγγραφή. Ναι, Κύρια.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
Αξιωματικός. Συγνώμη. Αυτό για τον Ντέξτερ Μόργκαν.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
Δεν θα μπορούσα πια να είμαι ο Ντέξτερ Μόργκαν.

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
Ήταν καταραμένος. Πώς μπορώ να εμπιστευτώ

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,680
όποιος στο διάολο είσαι;

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,640
Ποιος θα μπορούσε να με είχε ανακαλύψει;

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
Sup, Big Guy;

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Και το καλύτερο το έχω κρατήσει για το τέλος.

9
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
The Bay Harbor Butcher.

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
Αυτό είναι το serial killer 101.

11
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
Δελεάστε το πιθανό θύμα στα ραβδιά.

12
00:00:26,234 --> 00:00:29,571
Δεν είναι ότι θα έφταιγα εγώ αν εξαφανιζόταν η Μόλι.

13
00:00:29,612 --> 00:00:30,864
Ο Ματ κρύβεται εδώ μέσα.

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
Το χαζό παιδί πρέπει να έφυγε.

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Μπορεί επίσης να απογειωθούμε.

16
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
 Εκπληκτική επιτυχία. Ποτέ δεν είναι καλή ιδέα να σκοτώσεις

17
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
μέλος της οικογένειας ενός κατά συρροή δολοφόνου.

18
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Α, γεια, Κυρία Επίσκοπος. Αυτός είναι ο Αρχιεπίσκοπος.

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
Έτρεξα στον Kurt. Μου είπε ότι χρειαζόταν κάποιον να κάνει περίεργες δουλειές.

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
Δεν έχω πάντα την καλύτερη αίσθηση από τον Kurt.

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
Ο Κερτ μας ώθησε να συνεχίσουμε την αναζήτηση.

22
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
Έκανε μέχρι που δεν το έκανε. Και ποια μέρα ήταν αυτή; Σπήλαια Clarke.

23
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
Τέντυ, μπες εδώ τώρα! Είναι η Ίρις.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
Ω!

25
00:00:58,600 --> 00:01:02,353
Η σκοτεινή πλευρά του γιου μου κάνει μια πολύ δημόσια εμφάνιση.

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Είναι ο Τζιμ. Είσαι καλά;

27
00:01:03,688 --> 00:01:05,398
Δεν χρειάζομαι τον Τζιμ.

28
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
Χρειάζομαι τον Ντέξτερ Μόργκαν.

29
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
Έχουμε μια ώρα μέχρι να επιστρέψει ο Τέντι με το ιππικό.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν πολλά να συνεχίσω, αλλά εκεί είναι που

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
μπαίνεις μέσα. Ντέξτερ Μόργκαν.

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
Ιατροδικαστής από το Μετρό του Μαϊάμι;

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
Μου χρωστάει.

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
Λοιπόν, τι βλέπετε;

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
Είσαι τυχερός που το κρύο την κράτησε κάπως συντηρημένη.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,790
Ημιμουμιοποιημένο. Διαφορετικά, θα κοιτούσατε μόνο τα οστά.

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
Ναι, πραγματικά τυχερός.

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
Μπορώ;

39
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Την πυροβόλησαν από πίσω. Μάλλον με τουφέκι.

40
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
Από απόσταση. Η σφαίρα πέρασε από εδώ.

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,457
Δεν πυροβολήθηκε εδώ. Δεν υπάρχει αρκετό αίμα.

42
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
Μάλλον την έσυραν και την έθαψαν μετά.

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Μπορείς να δοκιμάσεις τη βρωμιά και θα δεις.

44
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
Τι άλλο;

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Πες μου. Μπορώ να το χειριστώ.

46
00:03:15,528 --> 00:03:18,781
Ήταν ακόμα ζωντανή όταν την έθαψαν.

47
00:03:18,823 --> 00:03:22,619
Το βάρος των βράχων την κράτησε, αλλά εκείνη...

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
προσπάθησε να ξεθάψει τον εαυτό της.

49
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
Γεια σου. Μπορώ να σταματήσω. Όχι,

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
Ι-Δεν χρειάζομαι την άνεσή σου.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Θέλω να βρεις κάτι,

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
για να μπορέσω να κατεβάσω τον μαλάκα που το έκανε αυτό στην Ίρις.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Καλά.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Τι κάνεις;

55
00:03:48,394 --> 00:03:51,773
Χα. Απλώς κρατήστε αυτό.

56
00:04:05,203 --> 00:04:09,082
Δείτε αυτό; Νομίζω ότι αυτό είναι ανθρώπινο δέρμα.

57
00:04:09,123 --> 00:04:12,418
Δάγκωσε τον επιθετικό της. Ακούγεται σαν Ίρις.

58
00:04:12,460 --> 00:04:15,922
Είναι μακρινό, αλλά θα μπορούσατε να το στείλετε για επεξεργασία.

59
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να υπάρχει αρκετό DNA για να αποκαλυφθεί ο δολοφόνος.

60
00:04:27,725 --> 00:04:31,938
Θα καλέσω τους ιατροδικαστές της κομητείας. Πιέστε μέσα από ένα τεστ βιασύνης.

61
00:04:31,980 --> 00:04:35,525
Μετριάστε τις προσδοκίες σας. Είναι εδώ πολύ καιρό.

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
Είκοσι πέντε χρόνια.

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Είναι ένα μικρό δείγμα.

64
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Εκτός κι αν όποιος το έκανε αυτό είναι ήδη στο σύστημα,

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
μπορεί να μην έχει μείνει αρκετό

66
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
για να το δοκιμάσετε σε πολλαπλά θέματα.

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο αρκετά για ένα.

68
00:04:59,340 --> 00:05:03,761
Έχετε ύποπτο; Έχω... μια θεωρία.

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Καλά.

70
00:05:09,559 --> 00:05:12,603
Η αδερφή μου δοκίμαζε τις θεωρίες της πάνω μου,

71
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
για να δούμε αν είχαν πόδια.

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Επιπλέον, ξέρεις ότι μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

73
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
Πρόστιμο.

74
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
Kurt Caldwell.

75
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Φυσικά.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
Την ήξερε;

77
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
Δεν ξέρω, αλλά ο Κερτ είπε ψέματα

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
για τον Ματ που σκάει το κεφάλι του.

79
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε βρει κανένα ίχνος του εκτός από τα λόγια του Kurt.

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Ούτε ηχογραφήσεις, ούτε τίποτα.

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Γιατί είπε ψέματα; Ήθελε

82
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
για να ακυρώσουμε την αναζήτηση καθώς ήμασταν έτοιμοι να έρθουμε εδώ.

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
Σε αυτή τη σπηλιά.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,967
Δεν ήθελε να τη βρεις.

85
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
Νομίζεις ότι έχει πόδια;

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
Και χέρια, και ένα σώμα,

87
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
και μια απομονωμένη καμπίνα στο δάσος.

88
00:05:50,933 --> 00:05:54,520
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. Ευχαριστώ...

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
Dexter.

90
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Αν η Angela έχει δίκιο, και αυτός είναι ο Kurt...

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
...Πρέπει να αναρωτηθώ, πόσα άλλα

92
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
τα θύματά του είναι εκεί έξω;

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Πόσοι γονείς με εξαφανισμένα παιδιά

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
ψάχνουν για απαντήσεις που δεν θέλουν να ακούσουν;

95
00:06:34,602 --> 00:06:37,563
Και το πιο σημαντικό, πού τελειώνει το ταξίδι του Kurt;

96
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
Με την Άντζελα και την αστυνομία;

97
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
Ή με εμένα και το τραπέζι μου;

98
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
Γεια σου. Έφτιαξα πρωινό.

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
Και οι δύο αρκετά πεινασμένοι, υποθέτω.

100
00:07:08,719 --> 00:07:11,597
Απλά προσπαθώ να συγκεντρώσω για πάλη.

101
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
Λοιπόν, τι συμβαίνει σήμερα;

102
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
Ιδιο. Σχολείο, πρακτική.

103
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
Θα χάσω το δείπνο, όμως. Σήμερα είναι η πρώτη μου βάρδια

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
στη στάση φορτηγού. Ξέρετε πώς νιώθω γι' αυτό.

105
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Ευχαριστούμε για το πρωινό. Στοιχηματίζετε.

107
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
Παρασύρεται όλο και περισσότερο προς τον Κερτ.

108
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
Ποιος είναι μάλλον δολοφόνος. Ναι, και το ίδιο είσαι εσύ.

109
00:08:15,703 --> 00:08:17,163
Λοιπόν, αυτό είναι...

110
00:08:18,789 --> 00:08:20,500
...δίκαιο.

111
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
Σκότωσε τον.

112
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
Αν σκοτώσω τον Κερτ, αυτό είναι απλώς ένα άλλο μυστικό.

113
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Ο Κερτ εξαφανίζεται ξαφνικά, ο Χάρισον συνθλίβεται.

114
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
Ποτέ δεν ανακαλύπτει ποιος ήταν πραγματικά ο Kurt.

115
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
Το παιδί είχε ήδη πάρα πολλές απώλειες.

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
Ένα άλλο θα μπορούσε απλώς να μας απομακρύνει περισσότερο.

117
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
Και λοιπόν; Δεν κάνεις τίποτα;

118
00:08:37,016 --> 00:08:38,643
Η Άντζελα πυροβολεί ήδη για τον Κερτ.

119
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
Φτιάχνει μια υπόθεση.

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Μόλις τον συλλάβει, όλα τελείωσαν.

121
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
Ο Χάρισον θα δει ποιος είναι πραγματικά ο Κερτ.

122
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
Στο μεταξύ,

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
Θα φροντίσω ο Χάρισον να είναι ασφαλής.

124
00:08:48,736 --> 00:08:52,365
Ναι. Καλή κλήση.

125
00:08:52,406 --> 00:08:54,534
Αφήστε το να το χειριστεί η αστυνομία.

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

128
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις νωρίτερα;

129
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Η Μόλι μου ζήτησε να μην το κάνω.

130
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
Σκέφτηκα ότι ήταν δική της απόφαση.

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Τώρα, μετά το πρωί, δεν ξέρω,

132
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
το όλο πράγμα φαίνεται απλά.

133
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
Εντάξει, πες μου τι ακριβώς συνέβη.

134
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Η Μόλι πλησίασε τον Κερτ στην Ταβέρνα.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Έκανε πολλές ερωτήσεις.

136
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
Και της είπε αυτό

137
00:09:30,278 --> 00:09:33,322
Ο Ματ ήταν κρυμμένος σε μια καμπίνα, εδώ στο δάσος.

138
00:09:33,364 --> 00:09:36,158
Ότι δεν είχε πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη.

139
00:09:36,200 --> 00:09:39,829
Τον ακούσατε να το λέει αυτό; Κρυστάλλινο.

140
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι καλά,

141
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
έτσι τους ακολούθησα εδώ.

142
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
Ο Kurt την πουλούσε σε κάποια αποκλειστική συνέντευξη,

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
αλλά τη στιγμή που εμφανίστηκα, έκοψε το δόλωμα.

144
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
Ξέρω αυτή την πόλη καλύτερα από τον καθένα.

145
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
Πώς γίνεται να μην άκουσα ποτέ για αυτό το μέρος;

146
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
Μπήκα με το ζόρι, αλλά το δωμάτιο ήταν άδειο.

147
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Όχι Ματ.

148
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
Μια μυστική καμπίνα στο δάσος.

149
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
Δελεάζοντας μια νεαρή γυναίκα εδώ μόνη.

150
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Τι θα γινόταν αν η Ίρις ήταν μόνο η πρώτη;

151
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Εσύ είσαι ο ειδικός.

152
00:10:23,998 --> 00:10:26,959
Φαίνεται ότι κούνησε κάτι βαρύ από χθες το βράδυ.

153
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Το άκουσες αυτό;

154
00:10:33,007 --> 00:10:35,092
Ότι ακούγεται ότι δεν χρειάζεσαι ένταλμα;

155
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Λευκαντικό.

156
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Ποτέ καλό σημάδι.

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
Θα μπορούσε να γίνει αγώνας.

158
00:10:59,116 --> 00:11:01,911
Ο γιος της σκύλας.

159
00:11:01,952 --> 00:11:04,830
Άγιε σκατά, έχει απογυμνωθεί τελείως.

160
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
Υπήρχε μια πόρτα εδώ, κλειδωμένη από έξω.

161
00:11:09,460 --> 00:11:13,255
Υπήρχε μια κάμερα εκεί πάνω σε εκείνη τη γωνία.

162
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Υπήρχε ένα κρεβάτι.

163
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
Ήταν σαν ένα πλήρως εξοπλισμένο δωμάτιο μοτέλ ή κάτι τέτοιο.

164
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
Τι στο διάολο;

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
Μόνο κάποιος που έχει κάτι να κρύψει

166
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
φτάνει σε τέτοιου είδους άκρα.

167
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Θα ψάξουμε κάθε χωματερή

168
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
και κάδος απορριμμάτων σε ακτίνα εκατό μιλίων.

169
00:11:43,577 --> 00:11:45,996
Κάπου πρέπει να ξεφορτωθεί τα σκατά του.

170
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
Είναι ένα βήμα μπροστά.

171
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
Όχι, δεν είναι. Είμαστε.

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
Δεν ξέρει ότι βρήκαμε την Ίρις.

173
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
Οπότε ολόκληρη η υπόθεση σας εξαρτάται από έναν 25χρονο

174
00:11:56,465 --> 00:11:59,093
Δείγμα DNA που βρήκε παράνομα ο φίλος σας;

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
Ναι.

176
00:12:02,096 --> 00:12:05,224
Μοιάζει όλο και περισσότερο με το δίκιο του Ντεμπ.

177
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
Ίσως χρειαστεί να τον σκοτώσω.

178
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Ε, θα σε πιάσω αργότερα, εντάξει;

179
00:12:13,274 --> 00:12:16,068
Γεια σου. Γεια σου.

180
00:12:16,110 --> 00:12:20,322
Θα σε ρωτούσα αν θέλεις να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή στο διάλειμμα.

181
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Α, ίσως μπορούσα επιτέλους να ακούσω κάποια από τα τραγούδια σου.

182
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να ξαπλώσω χαμηλά.

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
Η μαμά μου ήταν θυμωμένη που έμεινες εκεί.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Ω, ελπίζω να μην σε έβαλα σε μπελάδες.

185
00:12:29,248 --> 00:12:30,624
Όχι, όλα καλά.

186
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
Λοιπόν, αν είναι όλα καλά, ας κάνουμε παρέα.

187
00:12:35,296 --> 00:12:39,091
A-Audrey, εγώ, χμ... Μου αρέσεις.

188
00:12:39,133 --> 00:12:41,427
Και-και νόμιζα ότι σου αρέσω κι εγώ.

189
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
το κάνω.

190
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Χθες το βράδυ έσπασες τον αγκώνα αυτού του παιδιού.

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
Εκείνος τρύπησε έξω, αλλά εσύ συνέχισες.

192
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Ξέρεις τι; Ξέχνα που ρώτησα.

193
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
Θα είμαι πολύ απασχολημένος αυτό το Σαββατοκύριακο πάντως.

194
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Χάρισον... Πρέπει να πάω.

195
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
Έχω συνηθίσει να είμαι το αρπακτικό, αλλά τώρα

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Είμαι ο προστάτης.

197
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
Αστείο τι θα σου κάνει η πατρότητα.

198
00:13:47,493 --> 00:13:48,869
Ορίστε.

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,705
Σας ευχαριστούμε. Είστε πολύ καλώς.

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,851
Γεια σου. Κοιτάξτε σας. Τι κάνετε εδώ;

201
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
Ήθελα απλώς να επισκεφτώ τον γιο μου στη δουλειά.

202
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
Δείξτε κάποια υποστήριξη. Οι πρώτες δουλειές μπορεί να είναι αγχωτικές.

203
00:14:17,022 --> 00:14:19,400
Ειδικά όταν το αφεντικό σου είναι κατά συρροή δολοφόνος.

204
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
Μου είπες να μην πάρω τη δουλειά.

205
00:14:23,237 --> 00:14:25,656
Ίσως να έκανα λάθος. Αυτός ο καφές δεν είναι μισός κακός.

206
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
Πρέπει να επιστρέψω, πριν το προσέξει κάποιος.

207
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
Στο σπίτι.

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,137
Αυτό είναι το είδος σας.

209
00:14:49,763 --> 00:14:53,434
Λοιπόν, Τζίμπο, τι σε φέρνει στο λαιμό μου στο δάσος;

210
00:14:53,475 --> 00:14:55,728
Λοιπόν, είναι η πρώτη δουλειά του γιου μου. Μεγάλη περίσταση.

211
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
Εγγυάται μια γιορτή,

212
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
δεν νομίζεις;

213
00:14:58,981 --> 00:15:02,902
μμ. Μμμ. Νόστιμο.

214
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
Εργάτης, ο γιος σου.

215
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
Είναι φρικτή δουλειά όμως. Ειδικά το χειμώνα.

216
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Αλλά για κάποιο λόγο, θέλει να είναι εδώ,

217
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
παγώνει τον κώλο του, αντί στο σπίτι.

218
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
Φαίνεται να έχεις το ίδιο πρόβλημα με τον δικό σου γιο.

219
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Πάντα εξαφανίζεται μέσα στη νύχτα.

220
00:15:18,292 --> 00:15:22,546
μμ. Παρεμπιπτόντως, η Μόλι πήρε αυτή τη συνέντευξη;

221
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά θα ήθελα πολύ να ακούσω τον Matt

222
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
πλευρά της ιστορίας. Βάζω στοίχημα ότι είναι καλό.

223
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
Ξέρεις, υπήρξε μια εποχή που

224
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ θα ήμασταν υπέροχοι φίλοι.

225
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
Φαίνεται ότι έχουμε πολλά κοινά.

226
00:15:38,938 --> 00:15:42,441
Ήσουν πραγματικά εκεί για μένα όταν ο Ματ χάθηκε.

227
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
Αφήστε μας να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι και τη γη σας για την αναζήτηση.

228
00:15:45,819 --> 00:15:47,655
Εκτός από το να σκοτώσεις αθώες γυναίκες,

229
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
και σκοτώνω τύπους σαν εσένα.

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
Και ήταν εκείνη η ώρα

231
00:15:52,159 --> 00:15:55,037
έξω από την Ταβέρνα, όταν με πήρες στο φορτηγό σου.

232
00:15:55,996 --> 00:15:57,957
Χιόνιζε, θυμάσαι;

233
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Για να σκεφτώ, θα πήγαινα σπίτι με αυτό.

234
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Μάλλον δεν θα τα κατάφερνα.

235
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
Αλλά δόξα τω Θεώ εμφανίστηκες.

236
00:16:08,634 --> 00:16:13,305
Σχεδόν σαν να ήταν... μοίρα.

237
00:16:13,931 --> 00:16:17,351
Φαίνεται καλά νέα στο τμήμα DNA.

238
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Γεια, Αρχηγέ. Ωραία έκπληξη.

239
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Σηκωθείτε.

240
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
 Με συγχωρείτε; Κάντε ό,τι λέει.

241
00:16:28,696 --> 00:16:32,324
Εντάξει, κόουτς.

242
00:16:32,366 --> 00:16:34,076
Kurt Caldwell,

243
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία της Ίρις Μπρουσάρ.

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
ΠΟΥ; Καλά. Έι, γεια, εντάξει.

245
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
Γεια, ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.

246
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά θα διορθωθούν.

247
00:16:43,794 --> 00:16:46,463
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
Εντάξει. Καλά.

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Προπονητής;

250
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Προπονητής; Τι στο διάολο; Ναι, σωστά;

251
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Χαμογέλα στην κάμερα, Κουρτ.

252
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
Το γαμήσαμε το κάναμε. Άγια σκατά.

253
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
Καλά.

254
00:17:20,414 --> 00:17:22,458
Ε, τι μπορώ να κάνω; Πού μπορώ να ρυθμίσω;

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Θέλω να πω, θα έπρεπε, τουλάχιστον

256
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
με κάλεσε.

257
00:17:25,085 --> 00:17:26,003
Ή, ξέρετε, μου έστειλε ένα μήνυμα.

258
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
«OTW.

259
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
Αχ, emoji με χειροπέδες, Κουρτ».

260
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
Με συγχωρείτε; Είμαστε μια ομάδα.

261
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Κρατάμε ο ένας τον άλλον στο βρόχο.

262
00:17:32,509 --> 00:17:34,720
Σαν να με κρατούσες ενήμερο για τη μυστική καμπίνα του Κουρτ;

263
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
Ξέρεις, αυτός που επισκέφτηκες ενώ

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
του έπαιρνες συνέντευξη πίσω από την πλάτη μου;

265
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
Μπορώ να δω πόσο κακό φαίνεται, αλλά ξέρεις,

266
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
εσύ και εγώ έχουμε διαφορετικές τακτικές. Το ήξερες αυτό

267
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
από την αρχή. Σε ρώτησα ρητά

268
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
να μείνει μακριά από τον Κουρτ. Θα μπορούσες να είχες ανατινάξει

269
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
για τι όλη αυτή η έρευνα;

270
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
Ένα γαμημένο podcast;

271
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
Τελειώσαμε εδώ.

272
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
Μισώ τη θέα από τα φτηνά καθίσματα.

273
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Αυτός εσύ;

274
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
Φαίνεται ολοκαίνουργια. Ωραία δουλειά.

275
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
Αν όλα αυτά σου φαίνονται καλά, νομίζω ότι θα φύγω.

276
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
Γεια, πήρα 20.

277
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
Βοηθήστε με να μεταφέρω κάποιο φορτίο;

278
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
Σίγουρος.

279
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
Ερχομαι.

280
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
Ξέρετε, αυτό είναι ξεκάθαρο λάθος.

281
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
Θέλω να πω, ποτέ στη ζωή μου δεν έχω εμπλακεί σε φόνο,

282
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
και σκέφτομαι βαθιά μέσα μου, το ξέρεις.

283
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή η κοπέλα.

284
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
Λοιπόν, τώρα ξέρω ότι λες ψέματα.

285
00:19:24,121 --> 00:19:28,125
Ζούσατε στο Iron Lake όταν εξαφανίστηκε η Iris.

286
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
Πρέπει να τα έχετε δει αυτά. Ήταν παντού.

287
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
Προσωπικά τα φόρτωσα ξανά στο Truck Stop

288
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
όπου έτρωγες κάθε μέρα.

289
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
Α, φυσικά.

290
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Αυτός είναι ο φίλος σου.

291
00:19:37,759 --> 00:19:40,846
Αυτό είναι σωστό. Το κορίτσι που έφυγε τρέχοντας.

292
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Δεν έφυγε τρέχοντας. Την δολοφόνησαν.

293
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
Αυτά είναι τρομερά νέα, αλλά δεν καταλαβαίνω

294
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
γιατί νομίζεις ότι θα συμμετείχα.

295
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
Τι ώρα σας τηλεφώνησε ο Matt; Τι;

296
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
Το βράδυ που ξαφνικά εμφανίστηκε σώος, από το πουθενά;

297
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
Γιατί; Είναι σημαντικό.

298
00:19:57,070 --> 00:19:59,114
Ε, δεν ξέρω. Οκτώ, εννιά;

299
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Έκανε FaceTime στο κινητό σας ή στον υπολογιστή σας;

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
Ήμουν στο σπίτι.

301
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Τα αρχεία σας δεν εμφανίζουν εισερχόμενες κλήσεις από τον Matt.

302
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Στον υπολογιστή σας ή στο κινητό σας. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν

303
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
καθόλου εισερχόμενες κλήσεις από κανέναν σε καμία από τις δύο γραμμές εκείνο το βράδυ.

304
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
Ούτε στο γραφείο σας στη στάση φορτηγών,

305
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
σε περίπτωση που επρόκειτο να με οδηγήσεις εκεί.

306
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
Ο Ματ δεν σε πήρε ποτέ τηλέφωνο.

307
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
Δεν καταλαβαίνω πόσο σχετικό είναι αυτό.

308
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Λοιπόν, ούτε εγώ.

309
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Γιατί θα πεις ψέματα;

310
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
Τι λόγο θα μπορούσατε να έχετε

311
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
να κάνεις μια κλήση με τον γιο σου;

312
00:20:30,729 --> 00:20:33,232
Γιατί να ακυρώσετε την αναζήτηση εάν το άτομο που αγνοείται

313
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
δεν είχε βρεθεί;

314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
Εκτός κι αν ήξερες πού πήγαινε η αναζήτηση

315
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
και φοβόσουν τόσο πολύ τι θα βρίσκαμε

316
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
ότι θα θυσίαζες τον δικό σου γιο.

317
00:20:43,450 --> 00:20:48,247
Λοιπόν, αυτή είναι μια άγρια, περίτεχνη θεωρία, Αρχηγέ.

318
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
Έχετε βρεθεί ποτέ μέσα στις σπηλιές Clarke;

319
00:20:50,624 --> 00:20:52,584
Σίγουρος. Ξέρεις, ως παιδί.

320
00:20:52,626 --> 00:20:54,586
Δυο φορές. Έφτασε εκεί ψηλά.

321
00:20:54,628 --> 00:20:56,505
Δηλαδή, όχι από τότε που άφησα το σχολείο.

322
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή;

323
00:21:00,801 --> 00:21:04,346
Ε, δουλεύω με τα χέρια μου.

324
00:21:04,388 --> 00:21:07,933
Άκου, γλυκιά μου, σε νιώθω. το κάνω.

325
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
Πρέπει να είσαι συντετριμμένος. Ήταν φίλη σου

326
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
και ψάχνεις κάποιον να κατηγορήσεις.

327
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
Αλλά δεν σκέφτεσαι ευθέως.

328
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
Ένα τέτοιο λάθος μπορεί να σας κοστίσει τη δουλειά σας.

329
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Ανησυχώ για εσένα. Θα πρέπει να ανησυχείτε

330
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
για τον εαυτό σου.

331
00:21:21,321 --> 00:21:23,448
Επειδή βρήκαμε στοιχεία DNA στο σώμα της Ίρις

332
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
που αποδεικνύει τα πάντα.

333
00:21:26,285 --> 00:21:28,954
Το δοκιμάσαμε ενάντια στο δικό σας.

334
00:21:28,996 --> 00:21:30,789
Ποτέ δεν συναίνεσα σε ένα δείγμα.

335
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
Μας έδωσες ήδη μια μπατονέτα, θυμάσαι;

336
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης για τον αγνοούμενο σας-ή,

337
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
όπως ισχυρίζεσαι τώρα-βρέθηκε γιος.

338
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
Ήταν ένα ματς.

339
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

340
00:22:00,861 --> 00:22:03,488
Είσαι ο Χάρισον, σωστά;

341
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
Ναι. Γιατί;

342
00:22:08,702 --> 00:22:11,496
Δώσε το στον μπαμπά σου, εντάξει;

343
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
Καλά.

344
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
Γεια σου. Γεια σου.

345
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
Πάω να καθαρίσω.

346
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
Καλά.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Ξέρεις, δεν μπορείς να εμφανίζεσαι στη δουλειά μου έτσι.

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς για μένα,

349
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

350
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
ξέρω.

351
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Ε... παραλίγο να το ξεχάσω.

352
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
Τι είναι αυτό;

353
00:23:05,175 --> 00:23:06,468
Μου το έδωσε ένας από τους φορτηγατζήδες.

354
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Είπε ότι ήταν για σένα.

355
00:23:07,928 --> 00:23:10,555
Ποιος ήταν; Δεν τον είχα δει ποτέ πριν.

356
00:23:10,597 --> 00:23:12,557
Α, πρέπει να ήταν ένα από τα παιδιά του Κουρτ.

357
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
Τι στο διάολο είναι αυτό;

358
00:23:37,457 --> 00:23:39,918
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Κουρτ;

359
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Η Μίριαμ.

360
00:23:57,436 --> 00:23:58,478
Ελάτε να δείτε.

361
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Ω. Ω...

362
00:24:11,825 --> 00:24:15,412
Ω...

363
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
Τον έχεις τώρα. Κάντε τον να πληρώσει.

364
00:25:07,881 --> 00:25:09,090
Αυτή είναι η ζωή μου.

365
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
Ένας λύκος ανάμεσα σε πρόβατα.

366
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
Γειά σου!

367
00:25:14,387 --> 00:25:17,516
Είσαι ελεύθερος! Ερχομαι!

368
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Πάω. Ερχομαι.

369
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
Τα πρόβατα της κυρίας Γκρος ξαναβγήκαν.

370
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
Ο Old Man Turner είναι πιθανός να τους πυροβολήσει

371
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
αν περιπλανηθούν στην ιδιοκτησία του.

372
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Δεκαπέντε λεπτά, κορυφές.

373
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
σε ακούω.

374
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
Τέντυ; Είσαι εδώ;

375
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Κανείς εδώ εκτός από εμένα.

376
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
Και εσύ.

377
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
Πώς μπήκες;

378
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
Μείνε μακριά από τον γιο μου.

379
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
Αυτό σημαίνει ότι εσείς, οι υπάλληλοί σας...

380
00:26:05,146 --> 00:26:08,650
ή minions ή οτιδήποτε στο διάολο είναι--

381
00:26:08,692 --> 00:26:12,070
και όποιος έδωσε στον Χάρισον αυτόν τον φάκελο.

382
00:26:12,112 --> 00:26:16,616
Είναι αλήθεια ο λόγος που είσαι εδώ; Περιέργεια;

383
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
Θέλετε να μάθετε τι ήταν σε αυτόν τον φάκελο;

384
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
Γιατί έχω ακούσει

385
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
όλο αυτό το τραγούδι και ο χορός πριν.

386
00:26:24,541 --> 00:26:28,920
Ο Χάρισον έχει σχεδόν μεγαλώσει. Δεν μπορείς να τον ελέγξεις...

387
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
Ή εμένα. Δεν το καταλαβαίνετε;

388
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
Είσαι αυτός που βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα.

389
00:26:33,300 --> 00:26:35,760
Δεν έχεις καμία δύναμη. Όχι πια.

390
00:26:35,802 --> 00:26:37,596
Τι, αυτό;

391
00:26:37,637 --> 00:26:41,891
Αυτή η κατάσταση είναι προσωρινή.

392
00:26:41,933 --> 00:26:43,810
Είδα τι είσαι.

393
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
Με τα δικά μου μάτια.

394
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
Νομίζεις ότι μπορείς να απαλλαγείς από τα πάντα;

395
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Πάντα κάτι μένει πίσω.

396
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
εχεις δικιο.

397
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
Πάντα κάτι μένει πίσω.

398
00:27:05,915 --> 00:27:08,793
Δεν μπορούμε ποτέ να σβήσουμε όλες τις αμαρτίες μας.

399
00:27:09,753 --> 00:27:11,921
Ούτε η φωτιά δεν θα το κάνει αυτό.

400
00:27:16,384 --> 00:27:18,511
Γεια σου, Τζιμ, θυμάσαι εκείνη τη νύχτα που εσύ

401
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
με πήρε μπροστά από την Ταβέρνα;

402
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
Μου έδωσες μια βόλτα για το σπίτι;

403
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
Χιόνιζε, σωστά;

404
00:27:24,893 --> 00:27:28,313
Το αστείο ήταν... όταν γύρισα σπίτι;

405
00:27:30,023 --> 00:27:34,569
Δεν ήταν χιόνι στο σακάκι μου. Ήταν στάχτη.

406
00:27:34,611 --> 00:27:37,822
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα,

407
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
αλλά ξέρω ένα πράγμα που δεν ξέρεις.

408
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
Το τιτάνιο δεν λιώνει.

409
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
Γοητευτικός.

410
00:27:48,375 --> 00:27:51,002
Ευχαριστώ για το μάθημα της επιστήμης.

411
00:28:32,585 --> 00:28:35,046
Σχεδόν σαν να ήταν...

412
00:28:35,088 --> 00:28:37,298
μοίρα.

413
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
Ξέρει.

414
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
Ο Κερτ το έστειλε μέσω του Χάρισον για να αποδείξει κάτι.

415
00:28:50,687 --> 00:28:54,566
Έχει πρόσβαση, ακόμα και πίσω από τα κάγκελα.

416
00:28:54,607 --> 00:28:57,235
Ξέρει ότι σκότωσα τον γιο του.

417
00:28:57,277 --> 00:29:01,239
Αν ήμουν εγώ, σίγουρα θα ήθελα εκδίκηση.

418
00:29:10,498 --> 00:29:12,041
Πηγαίνετε στη δουλειά;

419
00:29:12,083 --> 00:29:13,835
Ναι. Χρειάζεστε μια βόλτα;

420
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
Είμαι καλός.

421
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
Ερχομαι.

422
00:29:19,299 --> 00:29:21,634
Μια βόλτα; Αυτό είναι;

423
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
Δεν θα μου στεναχωρήσεις;

424
00:29:23,636 --> 00:29:24,929
Αυτό είναι όλο.

425
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
Ο Κερτ σκάει.

426
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Ο δικηγόρος του είναι σίγουρα στενοχωρημένος.

427
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
Τον πήραμε.

428
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
Παρά τις συμβουλές και τις συμβουλές μου,

429
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
Ο κ. Caldwell θέλει να κάνει μια δήλωση.

430
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Μάλλον έχει ένοχη συνείδηση.

431
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
Καλέστε το D.A. Θα θέλει να το δει και η ίδια.

432
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
Ο μπαμπάς μου, Ρότζερ,

433
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
ήταν μεθυσμένος.

434
00:30:05,678 --> 00:30:10,099
Υβριστικός. Συνήθιζε να χτυπάει τη μαμά μου. Ε...

435
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
Θα έπαιρνε περιοριστικά μέτρα εναντίον του,

436
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
αλλά ποτέ δεν φαινόταν να κάνει καλό.

437
00:30:13,895 --> 00:30:17,982
Έτσι, τελικά, μάζεψε τα πράγματά της και έφυγε από την πόλη.

438
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Μόνο που ξέχασε να με πάρει μαζί της, φαντάζομαι.

439
00:30:23,822 --> 00:30:27,033
Χμ... αφότου έφυγε η μαμά μου,

440
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
ο μπαμπάς μου θα με έπαιρνε στο δρόμο.

441
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
Είπε ότι ήταν, χμ, είπε ότι ήταν φθηνότερο από

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
μια μπέιμπι σίτερ και ότι θα μάθαινα περισσότερα

443
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
από ό,τι έμαθα στο σχολείο, αλλά πραγματικά το μόνο πράγμα

444
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Έμαθα ότι ήταν μεγαλύτερος μαλάκας από όσο νόμιζα.

445
00:30:44,717 --> 00:30:46,344
Συνήθιζε να μαζεύει γυναίκες.

446
00:30:46,386 --> 00:30:50,014
«Λοτ Σαύρες», τους φώναξε. Εργαζόμενα κορίτσια.

447
00:30:50,056 --> 00:30:52,934
Α, θα τους έφερνε πίσω στο φορτηγό

448
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
ενώ υποτίθεται ότι κοιμόμουν.

449
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
Καθώς προχωρώ, αναρωτιέμαι

450
00:30:58,898 --> 00:31:00,316
Α-τι πήγε στραβά με την αγάπη μας

451
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
Του άρεσε να τους χαστουκίζει.

452
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
Γαμήστε τους πολύ άσχημα, στην πραγματικότητα.

453
00:31:04,237 --> 00:31:07,615
Ήταν τόσο θυμωμένος που η μαμά μου είχε φύγει.

454
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
Και ήξερε ότι δεν θα καλούσαν ποτέ τους αστυνομικούς,

455
00:31:10,535 --> 00:31:14,205
Γιατί ακόμα κι αν το έκαναν, θα είχε φύγει εδώ και καιρό.

456
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
Ενώ οι καρδιές μας ήταν νέες

457
00:31:17,709 --> 00:31:22,380
Αφού έφυγαν, ήταν μελανιασμένοι και έκλαιγαν και...

458
00:31:22,422 --> 00:31:26,217
Τα δάκρυα πέφτουν και νιώθω έναν πόνο

459
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
Και ήμουν απλά ένα μικρό παιδί.

460
00:31:29,929 --> 00:31:32,765
Έζησα με τον φόβο ότι θα στρεφόταν εναντίον μου έτσι.

461
00:31:32,807 --> 00:31:36,936
Είναι πολύ λυπηρό όλο αυτό, αλλά είμαστε εδώ για την Ίρις.

462
00:31:36,978 --> 00:31:39,230
Ε... ναι.

463
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
Σίγουρος.

464
00:31:41,065 --> 00:31:43,026
Συγγνώμη...

465
00:31:43,067 --> 00:31:46,738
Ε, σωστά. Λοιπόν, εγώ...

466
00:31:46,779 --> 00:31:49,449
Είχα τα δικά μου δρομολόγια με φορτηγά μέχρι τότε,

467
00:31:49,490 --> 00:31:51,993
και, ε, κάθε φορά που τα προγράμματά μας

468
00:31:52,035 --> 00:31:55,413
θα επικαλύπτονταν, ε, ο μπαμπάς μου θα επέμενε να του αγοράσω ένα γεύμα.

469
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
Γιατί είπε ότι του χρωστάω.

470
00:31:57,123 --> 00:32:00,543
Έτσι, εκείνο το βράδυ, φάγαμε μαζί.

471
00:32:02,587 --> 00:32:06,591
Και μετά, έβαζα γκάζι στο φορτηγό μου,

472
00:32:06,633 --> 00:32:10,178
και τότε ήταν που την είδα.

473
00:32:10,219 --> 00:32:12,096
Η φίλη σου, Ίρις.

474
00:32:13,097 --> 00:32:15,099
Περπατώντας μόνος.

475
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
Και την είδα να μπαίνει στο φορτηγό με τον μπαμπά μου.

476
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
Είχε τόσο άσχημη διάθεση.

477
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
Πραγματικά έπρεπε να της είχα πει κάτι.

478
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
Έπρεπε να την είχα σταματήσει.

479
00:32:26,819 --> 00:32:29,948
Μέχρι τότε θα είμαι πάντα

480
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
Γεια σου.

481
00:32:32,033 --> 00:32:36,120
Αφιερωμένο σε σένα

482
00:32:36,162 --> 00:32:37,497
Είμαι ο Κουρτ.

483
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Ιρις.

484
00:32:38,998 --> 00:32:40,458
Πού κατευθύνθηκες;

485
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Μακριά.

486
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
Και έφυγαν και αυτό είναι το τελευταίο που την είδα.

487
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Υποθέτω ότι ήλπιζα ότι αυτό ήταν όλο, σωστά;

488
00:33:01,145 --> 00:33:02,814
Μόνο μια βόλτα, ξέρεις;

489
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
Ξέρεις, είναι δύσκολα εκεί έξω.

490
00:33:05,358 --> 00:33:08,277
Νεαρή κοπέλα σαν εσένα δεν πρέπει να είναι μόνη.

491
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
Δεν έπρεπε να είμαι μόνος.

492
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
Υποτίθεται ότι ήμουν με τον καλύτερό μου φίλο.

493
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
Πρώην καλύτερος φίλος.

494
00:33:24,168 --> 00:33:25,837
Θα έπρεπε να σε πάω σπίτι. Γαμήστε σας.

495
00:33:25,878 --> 00:33:27,588
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

496
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει με τα κορίτσια εκεί έξω.

497
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
Κανείς να τους προστατεύσει, να τους κρατήσει ασφαλείς.

498
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
Δεν θέλεις αυτή τη ζωή. Δεν γυρίζω πίσω.

499
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Αν δεν  με κάνεις να βόλτα... Γεια, γειά.

500
00:33:34,887 --> 00:33:36,347
...τότε άσε με να φύγω. Μείνετε εδώ!

501
00:33:38,933 --> 00:33:41,394
Γαμημένη σκύλα!

502
00:33:52,280 --> 00:33:55,533
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Δεν καταλαβαίνεις;

503
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
Ναι, και όλοι στην πόλη είπαν ότι, ε,

504
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
ξέρετε, είχε σκάσει.

505
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
Και υποθέτω ότι ήθελα να το πιστέψω κι εγώ.

506
00:34:33,196 --> 00:34:35,990
Ότι κάπου είχε ξεκινήσει μια νέα ζωή.

507
00:34:37,283 --> 00:34:38,576
Το έκανε αυτό.

508
00:34:38,618 --> 00:34:40,703
Αυτό το DNA που βρήκες, αυτό είναι του μπαμπά μου.

509
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω.

510
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
Συγγνώμη, Άντζελα. Έπρεπε να πω κάτι.

511
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν ικανός.

512
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Δηλαδή έχω ζήσει με...

513
00:34:48,961 --> 00:34:50,546
Έχετε ζήσει με αυτό;

514
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
Τι γίνεται με τη Μίριαμ; Τι γίνεται με εμένα;!

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,937
Το τεστ είπε ότι υπάρχει 67% πιθανότητα να είναι αυτός.

516
00:35:05,978 --> 00:35:09,065
Κάτι που αφήνει 33% εύλογες αμφιβολίες ότι δεν είναι αυτός.

517
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
Περισσότερο από αρκετό για κάθε ένορκο να αθωώσει.

518
00:35:22,745 --> 00:35:25,957
Ορίστε, κ. Κάλντγουελ. Όχι σκληρά συναισθήματα, παιδί μου.

519
00:35:25,998 --> 00:35:29,210
Είναι το αφεντικό σου που μου χρωστάει τη συγγνώμη.

520
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Πρέπει να παρακολουθήσουμε πού δείχνουν τα στοιχεία, κύριε.

521
00:35:31,504 --> 00:35:34,423
Ήταν μια δίκαιη σύλληψη. Καταλάβαμε την αλήθεια.

522
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
Τελικά. Ναι, το έκανες, έτσι δεν είναι;

523
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να σας γλιτώσουμε από την ταλαιπωρία

524
00:35:42,181 --> 00:35:44,809
αν είχατε εμφανιστεί όλα αυτά τα χρόνια πριν.

525
00:35:44,851 --> 00:35:48,354
Για να μην αναφέρουμε την οικογένεια του θύματος...

526
00:35:58,156 --> 00:36:00,199
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

527
00:36:18,968 --> 00:36:20,845
Αυτό είναι ένα παιχνίδι σκάκι.

528
00:36:20,887 --> 00:36:24,265
Κάθε φορά που ο Kurt κάνει μια κίνηση, θέλει να νομίζεις ότι είσαι μπροστά.

529
00:36:25,224 --> 00:36:27,101
Αλλά δεν είσαι.

530
00:36:27,143 --> 00:36:28,686
Πάντα έχει ένα σχέδιο.

531
00:36:28,728 --> 00:36:31,898
Αυτή η βίδα είναι χαλαρή.

532
00:36:33,399 --> 00:36:34,692
Μισώ τα χαλαρά.

533
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
Οι χειρουργικές βίδες διατίθενται σε σετ.

534
00:36:53,085 --> 00:36:57,173
Το γραφείο του Kurt είναι το ίδιο καλό μέρος για να αρχίσετε να ψάχνετε.

535
00:37:27,036 --> 00:37:30,206
Έλρικ Κέιν. $5.000.

536
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
Ποιος στο διάολο είναι ο Έλρικ Κέιν;

537
00:37:32,416 --> 00:37:34,502
Και τι χρωστάει στον Κουρτ;

538
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
Έχετε ακούσει;

539
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
Ο Kurt κυκλοφόρησε. Ιερό σκατά. Αυτό είναι υπέροχο!

540
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
  Ναι.  Φοβόμουν τόσο.

541
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
Θα πρέπει να τον σκοτώσω.

542
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
Ήξερα ότι δεν μπορούσε...

543
00:38:09,662 --> 00:38:12,915
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ

544
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
Ο Λόγκαν τηλεφώνησε.

545
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
Σκέφτηκε ότι ίσως χρειαζόσουν έναν φίλο.

546
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
Που ξέρω ότι δεν είμαι.

547
00:38:19,380 --> 00:38:20,506
Όχι μετά από αυτό που τράβηξα.

548
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Όμως...

549
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
Σκέφτηκα ότι κάποιος ήταν καλύτερος από κανέναν.

550
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Ω. Όχι, ευχαριστώ.

551
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ήταν αυτός.

552
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
Δεν ξέρω. Ίσως είναι ο μπαμπάς.

553
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
Δεν ξέρω τι να πιστέψω,

554
00:38:44,822 --> 00:38:46,240
τι να πει στη μαμά της.

555
00:38:46,282 --> 00:38:49,910
Στη δουλειά μου μαθαίνεις να ζεις με...

556
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
μη ικανοποιητικές καταλήξεις.

557
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
Ξέρεις, γιατί μερικές φορές είναι ατύχημα

558
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
ή δεν υπάρχει κίνητρο

559
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
ή ο δολοφόνος είναι νεκρός μέχρι να προλάβετε.

560
00:38:59,253 --> 00:39:02,673
Αυτό που έχει σημασία, Άντζελα, είναι ότι έκανες τη δουλειά.

561
00:39:02,715 --> 00:39:05,509
Και δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για κάτι άλλο.

562
00:39:06,552 --> 00:39:08,512
Έπρεπε να πάω μαζί της.

563
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
Είχαμε ένα σχέδιο.

564
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
Ήταν νευριασμένη όταν έκανα πίσω.

565
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Είπε ότι ήμουν ποζέρ.

566
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
Αν πήγαινα μαζί της, θα ήταν ασφαλής.

567
00:39:19,607 --> 00:39:23,361
Όχι. Διαφορετικά θα ήσασταν και οι δύο νεκροί.

568
00:39:26,530 --> 00:39:29,575
Νόμιζα ότι η εύρεση της Ίρις θα τα έφτιαχνε όλα.

569
00:39:32,161 --> 00:39:33,704
Αλλά δεν νιώθω καλύτερα.

570
00:39:33,746 --> 00:39:36,582
Απλώς μου λείπει.

571
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
Πυροβολισμοί;

572
00:39:39,335 --> 00:39:41,003
Κοιτάξτε, τουλάχιστον,

573
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
να ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος.

574
00:39:42,922 --> 00:39:46,717
Θέλω να πω, πήρα μερικά πραγματικά ανατριχιαστικά vibes από τον Kurt, επίσης.

575
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
Είναι το είδος από το οποίο λέω στους ακροατές μου να ξεφύγουν

576
00:39:49,053 --> 00:39:50,513
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

577
00:39:50,554 --> 00:39:52,139
Αλλά δεν τρέξατε. Μμ-μμ.

578
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Δεν χρειάστηκε.

579
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
Ξέρεις, ευτυχώς, εμφανίστηκε ο Τζιμ

580
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
την κατάλληλη στιγμή για να σώσω τον κώλο μου.

581
00:39:57,603 --> 00:40:00,356
Κάτι που εκ των υστέρων είναι επίσης περίεργο.

582
00:40:00,398 --> 00:40:04,402
Ναι, η δικαιολογία του για τον έλεγχο της καμπίνας ήταν αδύναμη.

583
00:40:04,443 --> 00:40:07,154
Σε ακολούθησε εκεί.

584
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
Αυτό είναι ανατριχιαστικό. Αυτός άκουσε

585
00:40:08,697 --> 00:40:10,533
εσύ και ο Κερτ μιλάτε για τον Ματ.

586
00:40:10,574 --> 00:40:12,493
Είπε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

587
00:40:13,786 --> 00:40:15,579
Αυτό δεν έχει νόημα.

588
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
Όχι, ο Kurt και εγώ καθόμασταν στο μπαρ,

589
00:40:17,498 --> 00:40:21,085
και ο Τζιμ στην πραγματικότητα καθόταν σε αυτό το τραπέζι.

590
00:40:21,127 --> 00:40:23,754
Εννοώ, μπορείς να ακούσεις για τι τσακώνονται ο Μπράιαν και ο Φρεντ

591
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
απο εδω?

592
00:40:30,136 --> 00:40:31,637
Ούτε εγώ μπορώ.

593
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
Εκτός αν...

594
00:40:34,974 --> 00:40:36,767
Θα πάρω ένα παστράμι σε σίκαλη.

595
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
Θέλεις πατάτες με αυτό;

596
00:40:38,144 --> 00:40:40,688
Ναι. Ας ζήσουμε επικίνδυνα.

597
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
Φόρτισε το τηλέφωνό του.

598
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Το άφησαν δίπλα μας ενώ μιλούσαμε.

599
00:40:46,152 --> 00:40:47,194
Θα μπορούσε να μας ηχογραφήσει.

600
00:40:47,236 --> 00:40:49,363
Γιατί να σε ηχογραφήσει;

601
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Γαμώ αν ξέρω.

602
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
Ναι, έχεις δίκιο.

603
00:40:52,867 --> 00:40:54,493
Είναι πολύ περίεργο.

604
00:40:54,535 --> 00:40:57,705
Αλλά ήταν επίσης παράξενο που έτρωγε πίτα με τον Κερτ

605
00:40:57,746 --> 00:41:00,207
αφού ήξερε ότι ο Κερτ ήταν ο κύριος ύποπτος μου.

606
00:41:00,249 --> 00:41:03,043
Εντάξει, τώρα έχω μπερδευτεί τελείως.

607
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
Τι; Καλά.

608
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
Ο πρώτος Kurt είναι ανατριχιαστικός

609
00:41:07,173 --> 00:41:09,633
και τώρα Τζιμ.

610
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Αν δεν ήταν το αγόρι σου,

611
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Θα έκανα εντελώς μια βαθιά κατάδυση.

612
00:41:14,388 --> 00:41:16,640
Αλλά δεν είναι ότι σου κρύβει τίποτα.

613
00:41:16,682 --> 00:41:18,392
Εννοώ, είσαι ο αρχηγός της αστυνομίας.

614
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
Γεια, σκατά λεκέ.

615
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Ναι, εσύ.

616
00:41:47,713 --> 00:41:50,508
Ξέρετε ότι ο αρχηγός μας είναι εκτός για τη γαμημένη σεζόν

617
00:41:50,549 --> 00:41:51,926
εξαιτίας σου, σωστά;

618
00:41:51,967 --> 00:41:53,844
Πώς νιώθεις τώρα, σκληρό;

619
00:42:01,060 --> 00:42:02,436
Τι στο διάολο;

620
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
Εσύ ψυχο!  Γεια σου!

621
00:42:03,979 --> 00:42:05,105
Αυτό είναι αρκετό.

622
00:42:06,398 --> 00:42:07,358
στο διάολο!

623
00:42:07,399 --> 00:42:08,359
Άσε με ήσυχο!

624
00:42:08,400 --> 00:42:09,527
Δεν μπορώ.

625
00:42:09,568 --> 00:42:11,529
Γιατί;

626
00:42:12,488 --> 00:42:14,198
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

627
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
Γιατί; Μπορείς να με πεις και ψυχο;

628
00:42:18,494 --> 00:42:20,037
Γαμήστε το.

629
00:42:20,079 --> 00:42:21,038
Είχες δίκιο.

630
00:42:21,080 --> 00:42:22,456
Είχες δίκιο πριν,

631
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
και-και είσαι τώρα.

632
00:42:24,124 --> 00:42:25,584
Σωστά για τι;

633
00:42:25,626 --> 00:42:27,044
Είμαι γαμημένος.

634
00:42:27,086 --> 00:42:30,172
Είμαι γαμημένος, και πάντα ήμουν.

635
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
Δεν είσαι.

636
00:42:40,724 --> 00:42:42,685
Πάντα είχα άσχημα όνειρα.

637
00:42:44,395 --> 00:42:45,729
Εφιάλτες.

638
00:42:48,315 --> 00:42:51,235
Όταν άκουσα αυτό το podcast...

639
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
όλα επέστρεψαν πλημμυρίζοντας.

640
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
Δεν ήταν εφιάλτες.

641
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
Ήταν αληθινά.

642
00:43:09,420 --> 00:43:11,213
Τα θυμάμαι όλα.

643
00:43:18,470 --> 00:43:20,347
Εκεί, εκεί.

644
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι σύντομα.

645
00:43:27,479 --> 00:43:31,609
Είμαι τόσο θυμωμένος.

646
00:43:31,650 --> 00:43:34,111
Το σκέφτομαι συνέχεια.

647
00:43:35,821 --> 00:43:37,948
Πληγώνει τους ανθρώπους.

648
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
Κάνοντας αυτό που έκανε στη μαμά.

649
00:43:45,789 --> 00:43:47,625
Πάντα ήξερες,

650
00:43:47,666 --> 00:43:49,418
δεν έχεις;

651
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
Γι' αυτό έφυγες.

652
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
Χάρισον... Όχι.

653
00:43:58,552 --> 00:44:00,012
Ε, Σκοτ!

654
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
Επιτρέψτε μου να κάνω μια βόλτα. Χάρισον!

655
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
Γεια σου!

656
00:44:12,358 --> 00:44:13,901
Σκατά.

657
00:44:15,152 --> 00:44:16,654
Ανάθεμά το.

658
00:44:20,199 --> 00:44:21,659
έκανα λάθος.

659
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
Πρέπει να πω τα πάντα στον Χάρισον.